Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5478

Relatat de Abu Thalaba al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Haywa, care a spus: M-a informat Rabi'a ibn Yazid ad-Dimașqi, de la Abu Idris, de la Abu Tha'laba al-Khușani, care a zis: Am spus:

„O, Profet al lui Allah! Noi trăim pe pământul unui popor din Oamenii Cărții; putem mânca din vasele lor? Și suntem într-un ținut cu vânat; vânez cu arcul meu, cu câinele meu neantrenat și cu câinele meu antrenat. Ce este permis pentru mine?” El ﷺ a răspuns: „În ceea ce privește mențiunea ta despre Oamenii Cărții, dacă găsiți alte vase decât ale lor, nu mâncați din ele; dar dacă nu găsiți altele, spălați-le și mâncați din ele. Ceea ce ai vânat cu arcul tău, după ce ai rostit numele lui Allah, mănâncă. Ceea ce ai vânat cu câinele tău antrenat, după ce ai rostit numele lui Allah, mănâncă. Iar ceea ce ai vânat cu câinele tău neantrenat, dacă l-ai prins înainte să moară și l-ai sacrificat ritual, mănâncă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul este permis în anumite condiții; vasele străine trebuie mai întâi spălate.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Evreii și creștinii, cărora le-a fost revelată o revelație anterioară.

câine dresat

Un câine dresat să prindă vânat pentru vânător.

sacrificare rituală

Sacrificarea animalului potrivit regulilor islamice înainte ca acesta să moară de la sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că vasele Oamenilor Cărții pot fi folosite după ce sunt spălate, atunci când nu sunt disponibile alte vase. Îndemnul de a le prefera pe celelalte vase este o măsură de precauție, nu o hotărâre că vasele lor ar fi, în sine, necurate. Vânatul prins cu arcul sau cu un câine de vânătoare dresat este permis dacă a fost pomenit numele lui Allah și au fost îndeplinite celelalte condiții ale vânătorii. Un câine nedresat nu face, prin el însuși, prada permisă: vânătorul trebuie să ajungă la animal și să-l sacrifice ritual înainte să moară. Școlile juridice discută condiții suplimentare, inclusiv comportamentul câinelui și dacă acesta mănâncă din vânat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală vasele a căror curățenie este incertă înainte de a le folosi pentru mâncare.
  2. Pomenește numele lui Allah când tragi cu arcul sau folosești un câine de vânătoare dresat.
  3. Nu folosi vânatul ucis de un câine nedresat; sacrifică tu animalul înainte să moară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.