Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5487

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, m-a informat Ibn Fudail, de la Bayan, de la Amir, de la Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și am zis:

«Noi suntem un popor care vânează cu acești câini.» El a răspuns: «Dacă îți trimiți câinii dresați și rostești numele lui Allah, mănâncă din ceea ce țin pentru tine, cu excepția cazului în care câinele mănâncă din vânat; atunci nu mânca, căci mă tem că l-a ținut doar pentru sine. Iar dacă li se alătură un alt câine care nu este al tău, nu mânca.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul prins de câini dresați este permis pentru consum, cu respectarea unor condiții clare.

Explicarea termenilor dificili
câini dresați

Câini învățați să prindă vânat pentru vânătorul lor.

a rosti numele lui Allah

A-L invoca pe Allah în momentul în care este eliberat câinele de vânătoare.

un alt câine

Un câine care nu a fost eliberat de vânător și a cărui contribuție la vânătoare este incertă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul prins de un câine dresat poate fi consumat atunci când vânătorul rostește numele lui Allah în momentul eliberării câinelui. Dacă animalul este mâncat de câine, acest lucru este considerat un indiciu că acesta l-a prins pentru sine; dacă la vânătoare participă un câine care nu a fost eliberat, captura nu poate fi atribuită cu certitudine propriului câine. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, dar subliniază importanța invocării lui Allah, a dresajului și a provenienței vânatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când trimiți un câine de vânătoare dresat după vânat.
  2. Nu consuma captura dacă a fost mâncată de câine sau dacă un alt câine s-a alăturat vânătorii.
  3. Verifică cu atenție cum a fost prins vânatul înainte de a-l consuma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.