Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5488

Relatat de Abu Tha'laba Al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Haiwa. Și mi-a relatat Ahmad ibn Abi Raja', ne-a relatat Salama ibn Sulaiman, de la Ibn al-Mubarak, de la Haiwa ibn Shuraih, care a spus: L-am auzit pe Rabi'a ibn Yazid ad-Dimașqi spunând: M-a informat Abu Idris, A'idh Allah, care a spus: L-am auzit pe Abu Tha'laba al-Khușani – fie Allah mulțumit de el – spunând: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și am spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ! Noi trăim într-un ținut al oamenilor Cărții și mâncăm din vasele lor; este un ținut de vânătoare unde vânez cu arcul meu, cu câinele meu dresat și cu cel nedresat. Spune-mi ce ne este permis din toate acestea.” El a răspuns: «În privința celor spuse de tine, că te afli într-un ținut al oamenilor Cărții și mănânci din vasele lor: dacă găsiți alte vase decât ale lor, nu mâncați din ele; iar dacă nu găsiți altele, atunci spălați-le și apoi mâncați din ele. În privința celor spuse despre ținutul de vânătoare: ceea ce vânezi cu arcul tău, rostește numele lui Allah și apoi mănâncă; ceea ce vânezi cu câinele tău dresat, rostește numele lui Allah și apoi mănâncă; iar ceea ce vânezi cu câinele tău nedresat, dacă apuci să-l tai ritualic înainte să moară, atunci mănâncă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul și vasele sunt permise în anumite condiții clare.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Evreii și creștinii, cărora le-a fost revelată o scriptură anterioară.

Câine dresat

Un câine dresat pentru vânătoare, care prinde vânatul pentru stăpânul său.

Sacrificare rituală

Sacrificarea animalului potrivit regulilor islamice prescrise înainte ca acesta să moară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vasele Oamenilor Cărții pot fi folosite după ce sunt spălate, atunci când nu sunt disponibile alte vase; îndemnul de a alege alte vase nu reprezintă o interdicție generală. Vânatul prins cu arcul sau de un câine dresat este permis dacă este rostit numele lui Allah și sunt îndeplinite celelalte condiții ale vânătorii. Faptul că un câine nedresat a prins animalul nu îl face permis: animalul trebuie găsit încă în viață și sacrificat ritual. Școlile juridice discută în lucrările de fiqh detaliile și excepțiile referitoare la aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală vasele a căror curățenie este nesigură înainte de a le folosi.
  2. Rostește numele lui Allah când tragi asupra vânatului și când trimiți la vânătoare un câine dresat.
  3. Sacrifică ritual înainte de moarte vânatul prins de un câine nedresat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.