Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5499

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică Ibn al-Mukhtar —, ne-a informat Musa ibn Uqba, care a spus: M-a informat Salim că l-a auzit pe Abdullah relatând despre Trimisul lui Allah ﷺ că s-a întâlnit cu Zaid ibn Amr ibn Nufail în partea de jos a Baldah-ului, iar aceasta s-a întâmplat înainte ca revelația să fie coborâtă asupra Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ i-a oferit lui Zaid o față de masă cu carne, dar acesta a refuzat să mănânce din ea și apoi a spus:

„Nu mănânc din ceea ce sacrificați pe altarele voastre de piatră (Ansab) și nu mănânc decât din ceea ce a fost pomenit numele lui Allah asupra sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid ibn Amr refuza carnea provenită de la animale sacrificate lângă pietrele de jertfă și mânca doar ceea ce fusese sacrificat în numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Pietrele de jertfă (ansab)

Pietre sau altare pe care oamenii din perioada preislamică aduceau jertfe idolilor.

Rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah în timpul sacrificării, ca recunoaștere a faptului că jertfa Îi este dedicată Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu se consumă carnea animalului sacrificat idolilor și că pomenirea numelui lui Allah în timpul sacrificării este importantă. Hadithul relatează și că Zaid ibn Amr respingea idolatria înainte de revelația către Profetul ﷺ; afirmația sa personală nu înlocuiește regulile islamice privind sacrificarea. Școlile juridice tratează separat și condițiile unei sacrificări valabile, precum și cazurile în care pomenirea numelui lui Allah este uitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află proveniența cărnii și alege alimente provenite din animale sacrificate potrivit regulilor islamice.
  2. Îndreaptă actele de adorare și jertfele numai către Allah și evită orice formă de idolatrie.
  3. Respectă cu atenție regulile alimentare și cere sfatul unui învățat competent dacă metoda de sacrificare nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.