Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5500

Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-Aswad ibn Qais, de la Jundub ibn Sufyan Al-Bajali, care a spus:

„Am sacrificat animalele de jertfă împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o anumită zi. Atunci am observat că unii oameni își sacrificaseră deja animalele înainte de rugăciune. Când Profetul ﷺ a terminat rugăciunea și a văzut că aceștia sacrificaseră înainte de rugăciune, a spus: «Cine a sacrificat înainte de rugăciune, să sacrifice alt animal în locul acestuia; iar cine nu a sacrificat până când ne-am rugat noi, să sacrifice invocând Numele lui Allah.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha este valabilă numai dacă animalul este sacrificat după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Unii oameni și-au sacrificat animalele în ziua Sărbătorii Sacrificiului, înainte de rugăciunea de Eid. Profetul ﷺ le-a poruncit să sacrifice un alt animal.

Explicarea termenilor dificili
jertfă

Un animal sacrificat ca act de adorare a lui Allah în timpul Eid al-Adha.

în locul lui

Ca înlocuitor pentru animalul sacrificat prea devreme.

în numele lui Allah

Prin rostirea numelui lui Allah în timpul sacrificării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că timpul jertfei începe după efectuarea rugăciunii de Eid; cine sacrifică înainte de această rugăciune nu a împlinit jertfa prescrisă și trebuie să sacrifice un alt animal. Școlile juridice diferă în privința detaliilor începutului timpului jertfei, de pildă în cazul celor care nu participă la rugăciunea de Eid, dar sunt de acord că, pentru cei care o efectuează, rugăciunea de Eid marchează limita relevantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea jertfei după rugăciunea de Eid și ține cont de ora locală a rugăciunii.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la timpul jertfei, urmează îndrumarea unui imam sau învățat de încredere.
  3. Rostește numele lui Allah în timpul sacrificării și tratează jertfa ca act de adorare, nu doar ca tradiție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.