Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 556

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă cineva dintre voi apucă o rak'ah din rugăciunea de Asr înainte ca soarele să apună, să-și completeze rugăciunea; iar dacă apucă o rak'ah din rugăciunea de dimineață înainte ca soarele să răsară, să-și completeze rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine apucă să împlinească o rakʿa înainte de apusul sau răsăritul soarelui trebuie să încheie rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

rugăciunea de dimineață

Aici se referă la Fajr, rugăciunea obligatorie înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că persoana care reușește să împlinească cel puțin o rakʿa completă înainte de încheierea timpului de rugăciune trebuie să o termine, iar rugăciunea este considerată săvârșită în timpul prescris. Formularea se aplică atât rugăciunii Asr înainte de apus, cât și rugăciunii Fajr înainte de răsărit. Învățații subliniază, de asemenea, că aceasta nu este o încurajare de a amâna rugăciunile: fiecare rugăciune trebuie săvârșită în timpul prescris pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să le împlinești cu suficient timp înainte de încheierea intervalului prescris; nu le amâna intenționat până în ultimul moment.
  2. Dacă, dintr-un motiv întemeiat, te alături târziu, încheie rugăciunea dacă ai apucat să împlinești o rakʿa înainte de sfârșitul timpului ei.
  3. Dacă nu ești sigur de timpul rugăciunii, consultă un calendar local de rugăciuni de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.