Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 557

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că acesta l-a informat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Perioada șederii voastre în comparație cu națiunile anterioare este asemenea timpului dintre rugăciunea de Asr și apusul soarelui. Oamenilor Torei li s-a dat Tora și au lucrat până când ziua a ajuns la jumătate, apoi au obosit și li s-a dat câte un qirat fiecăruia. Apoi, oamenilor Evangheliei li s-a dat Evanghelia și au lucrat până la rugăciunea de Asr, apoi au obosit și li s-a dat câte un qirat fiecăruia. Apoi nouă ni s-a dat Coranul și am lucrat până la apusul soarelui, astfel că ni s-au dat câte doi qirați fiecăruia. Atunci oamenii celor două Scripturi au spus: «O, Domnul nostru! Le-ai dat acestora doi qirați fiecăruia, iar nouă ne-ai dat doar câte un qirat, deși noi am muncit mai mult!» Allah Preaînaltul a spus: «V-am nedreptățit Eu cu ceva din răsplata voastră?» Ei au răspuns: «Nu.» El a zis: «Aceasta este grația Mea, pe care o dăruiesc cui voiesc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea Coranului primește, prin harul lui Allah, o răsplată dublă.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură a răsplății; aici este vorba despre o parte din răsplata lui Allah.

oamenii celor două Scripturi

Comunitățile care au primit Tora și Evanghelia înaintea musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că asemănarea înfățișează succesiunea comunităților și timpul limitat al ultimei comunități. Răsplata dublă pentru comunitatea Coranului este un har de la Allah, nu un drept obținut în detrimentul comunităților anterioare: acestea însele confirmă că răsplata lor nu a fost micșorată. Hadithul subliniază astfel atât valoarea revelației, cât și generozitatea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește Coranul citindu-l regulat, înțelegându-l și punându-l în practică.
  2. Recunoaște că răsplata este, în cele din urmă, un har de la Allah, nu un motiv de invidie față de alții.
  3. Folosește timpul pe care îl ai pentru adorare și fapte bune, fără să amâni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.