Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5561

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine sacrifică înainte de rugăciune, să repete sacrificiul.” Un bărbat a spus: „Aceasta este o zi în care carnea este mult dorită” – și a menționat nevoia vecinilor săi, iar Profetul ﷺ păru să-i accepte scuza – „și am o jadh’a (oaie tânără) care este pentru mine mai bună decât două oi.” Profetul ﷺ i-a acordat permisiunea, dar nu știu dacă această concesie s-a aplicat tuturor sau nu. Apoi, Profetul ﷺ s-a îndreptat spre doi berbeci și i-a sacrificat, iar oamenii s-au îndreptat spre oile lor și le-au sacrificat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa este valabilă numai dacă animalul este sacrificat după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Un bărbat a sacrificat animalul înainte de rugăciunea de Eid și a invocat drept scuză nevoia vecinilor săi de carne. Profetul ﷺ i-a permis să jertfească o capră tânără; Anas nu știa dacă această permisiune se aplica tuturor.

Explicarea termenilor dificili
Jadha'a

O capră tânără sau un alt animal de jertfă tânăr; limita exactă de vârstă depinde de specia animalului.

Berbeci

Oi masculi sacrificați ca animale de jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că perioada jertfirii începe abia după rugăciunea de Eid; cine sacrifică înainte de acel moment trebuie să sacrifice din nou pentru a-și îndeplini obligația jertfei. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută în regulile lor momentul de început și circumstanțele locale. Permisiunea personală acordată acelui bărbat nu este considerată o excepție generală fără dovezi. Relatarea subliniază și că luarea în considerare a nevoilor vecinilor este o formă valoroasă de grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică jertfa numai după rugăciunea de Eid și ține cont de ora locală a rugăciunii.
  2. Împarte carnea jertfei cu vecinii și ține cont de cei care au puțină hrană.
  3. Dacă ai îndoieli privind valabilitatea sau momentul jertfei, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.