Sahih al-Bukhari, hadithul 5624
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Ata, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Stingeți lămpile când mergeți la culcare, închideți ușile, legați gurile burdufurilor cu apă și acoperiți mâncarea și băutura – și cred că a adăugat – chiar și cu un băț pe care îl așezați deasupra ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează casa, mâncarea și băuturile închizându-le în siguranță peste noapte.
Închiderea gurii unui burduf sau a unui vas cu apă potabilă.
Protejarea mâncării și a băuturilor, la nevoie punând un obiect peste deschidere.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca înainte de culcare să se stingă lămpile, să se închidă ușile și să se acopere mâncarea și băuturile. Aceste îndrumări sunt măsuri de precauție și protecție; ele nu justifică provocarea unor dificultăți inutile atunci când o acțiune nu poate fi îndeplinită.
- Înainte de culcare, stinge lămpile sau alte flăcări care pot fi stinse în siguranță.
- Închide ușile și acoperă resturile de mâncare și apa potabilă atunci când le lași nesupravegheate.
- Folosește capace potrivite și curate pentru sticle și recipiente pentru alimente.
Această relatare de la Jabir tratează, de asemenea, acoperirea mâncării și a băuturilor și clarifică măsurile de precauție pentru timpul nopții.
Sahih al-Bukhari · #5625 (Sahih)Această relatare sahih se referă la burdufuri și ajută la înțelegerea în context a îndrumării privind închiderea apei potabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.