Sahih al-Bukhari, hadithul 5625
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis îndoirea gurilor burdufurilor cu apă”, adică să li se strângă sau să li se îndoaie deschiderea pentru a bea direct din ele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis să se bea deformând deschiderea unui burduf de apă.
Recipiente din piele în care se păstra apa și din care se putea bea.
Răsfrângerea sau deformarea deschiderii burdufului pentru a bea direct din el.
Învățații clasici explică faptul că interdicția avertizează împotriva băutului neigienic și neglijent dintr-un burduf, precum și împotriva deteriorării burdufului sau vărsării apei. Ei menționează și că băutul direct din deschidere poate aduce în gură impurități sau ceva dăunător. Relatarea învață bunele maniere la băut; nu înseamnă că este interzis fără excepție să se bea din deschiderea oricărei sticle.
- Bea încet dintr-un pahar curat sau dintr-o cană potrivită, în loc să îndoi deschiderea burdufului.
- Păstrează curate recipientele pentru băut și împarte cu grijă sticlele sau cănile cu ceilalți.
- Respectă eticheta profetică privind mâncatul și băutul și evită gesturile care provoacă vărsare sau contaminare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.