Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5653

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Amr, mawla lui Al-Muttalib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Allah a zis: «Dacă îl încerc pe robul Meu prin pierderea celor două lucruri dragi lui și el rabdă, îi voi dărui în schimb Raiul».” Se referă la ochii săi. Ash'ath ibn Jabir și Abu Zilal au confirmat această relatare de la Anas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răbdarea în fața pierderii vederii este răsplătită cu Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
a pune la încercare

A trece printr-o încercare, precum o boală sau o pierdere.

cele două lucruri dragi

Explicația relatării arată că este vorba despre ambii ochi.

a rămâne răbdător

A rămâne statornic și a continua să I te supui lui Allah în timp ce treci prin tristețe și greutăți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că orbirea este o încercare grea, pentru răbdarea în fața căreia există o răsplată deosebită. Promisiunea se referă la Paradis și nu înseamnă că tristețea sau căutarea ajutorului potrivit sunt interzise. Relatarea îndeamnă ca, în fața pierderii, omul să se încreadă în Allah și totodată să caute îngrijirea permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie când te lovește boala sau pierderea.
  2. Oferă sprijin practic unei persoane cu deficiențe de vedere și trateaz-o cu demnitate.
  3. Caută ajutor medical și social potrivit, fără să-ți pierzi încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.