Sahih al-Bukhari, hadithul 5652
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Imran Abu Bakr, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Abi Rabah, care a zis: Ibn Abbas mi-a spus:
„Vrei să-ți arăt o femeie dintre oamenii Paradisului?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Această femeie de culoare a venit la Profetul ﷺ și a spus: «Eu sufăr de crize de epilepsie și în timpul lor trupul mi se dezvelește; roagă-te lui Allah pentru mine!» El ﷺ i-a răspuns: «Dacă dorești, fii răbdătoare și vei avea Paradisul; iar dacă dorești, mă voi ruga lui Allah să te vindece.» Ea a zis: «Voi fi răbdătoare.» Apoi a adăugat: «Dar trupul mi se dezvelește, așa că roagă-te lui Allah să nu mi se mai întâmple aceasta.» Și el s-a rugat pentru ea. Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata că a văzut-o pe Umm Zufar, acea femeie înaltă și de culoare, stând lângă perdeaua Kaabei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeia a ales cu răbdare răsplata Paradisului și a cerut să fie protejată de expunerea trupului.
Crize recurente în timpul cărora o persoană își poate pierde controlul asupra corpului.
În timpul unei crize, hainele i se puteau deplasa, făcându-i trupul vizibil.
A îndura încercarea cu încredere în Allah, fără a refuza prin aceasta tratamentul sau ajutorul.
Învățații deduc din această relatare că o persoană bolnavă poate alege fie să îndure cu răbdare, sperând la o răsplată mare, fie să ceară vindecare. Femeia a ales răbdarea, dar a cerut în același timp să fie protejată de expunerea trupului; aceasta arată că încrederea în Allah se îmbină cu grija față de demnitate și modestie. Hadisul nu transformă răbdarea într-o obligație de a refuza ajutorul medical și nu justifică umilirea celor bolnavi.
- Când ești bolnav, caută ajutorul potrivit și cere-I lui Allah vindecare; răbdarea nu înseamnă că trebuie să refuzi îngrijirea.
- Dacă boala te face vulnerabil, discută cu o persoană de încredere despre măsuri practice de protecție și îngrijire demnă.
- Oferă sprijin și respect persoanelor bolnave și nu le judeca credința pe baza afecțiunii lor.
Această relatare sahih descrie răsplata celui care pierde ceva drag și rămâne răbdător, fiind astfel legată de tema răbdării în fața încercărilor.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Profetul ﷺ îl compară pe credincios cu o plantă mișcată de împrejurări; relatarea subliniază că încercările cer răbdare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.