Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 572

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahim al-Muharibi, care a spus: Ne-a relatat Zaida, de la Humaid at-Tawil, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a amânat rugăciunea de Isha până la miezul nopții, apoi a săvârșit rugăciunea și a zis:

«Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi sunteți în stare de rugăciune atâta timp cât o așteptați». Ibn Abi Maryam a adăugat: Ne-a informat Yahya ibn Ayyub, mi-a relatat Humaid că l-a auzit pe Anas spunând: «Parcă văd și acum strălucirea inelului său ﷺ în acea noapte».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine așteaptă rugăciunea este socotit, pe toată durata așteptării, ca fiind în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

miezul nopții

Mijlocul nopții; hadithul menționează că Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Isha în acea noapte până la acel moment.

strălucirea inelului său

Anas și-a amintit reflexia luminii pe inelul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așteptarea unei rugăciuni este răsplătită ca și cum persoana s-ar ruga, atât timp cât așteaptă acea rugăciune. Hadithul arată, de asemenea, că rugăciunea Isha poate fi uneori amânată. Juriștii discută echilibrul dintre preferința pentru amânare și ușurința pentru comunitate; amânarea nu trebuie să-i împovăreze inutil pe oameni și nici să facă rugăciunea să fie săvârșită în afara timpului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee și folosește timpul de așteptare pentru rugăciunea în comun în rugăciuni de cerere liniștite și în pomenirea lui Allah.
  2. Nu amâna o rugăciune obligatorie într-un mod care te împovărează inutil pe tine sau pe alții.
  3. Prețuiește timpul dinaintea rugăciunii: și așteptarea cu intenția de a te ruga împreună cu ceilalți este răsplătită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.