Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 570

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Nafi', care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost ocupat într-o noapte cu rugăciunea de Isha, astfel încât a amânat-o până când am adormit în moschee, apoi ne-am trezit, apoi am adormit din nou și iar ne-am trezit. Apoi Profetul ﷺ a ieșit la noi și a spus:

„Nimeni dintre locuitorii pământului nu mai așteaptă acum rugăciunea în afară de voi”. Ibn Umar nu considera că este o problemă să o facă mai devreme sau mai târziu, atâta timp cât nu se temea că somnul îl va copleși și va pierde timpul rugăciunii; el obișnuia uneori să doarmă înainte de aceasta. Ibn Juraij a spus: L-am întrebat pe Ata', iar acesta a răspuns: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: „Mesagerul lui Allah ﷺ a întârziat într-o noapte rugăciunea de Isha atât de mult încât oamenii au adormit și s-au trezit, au adormit și s-au trezit din nou. Atunci Umar ibn al-Khattab s-a ridicat și a spus: «Rugăciunea!»” Ata' a relatat că Ibn Abbas a spus: „Profetul lui Allah ﷺ a ieșit – parcă îl văd chiar acum – cu apa picurându-i din cap, punându-și mâna pe cap și spunând: «Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea, le-aș fi poruncit să se roage la această oră».” L-am rugat insistent pe Ata' să-mi explice cum și-a pus Profetul ﷺ mâna pe cap, așa cum i-a descris Ibn Abbas. Ata' mi-a arătat, depărtându-și puțin degetele, apoi a pus vârfurile degetelor pe partea laterală a capului și le-a apropiat coborându-le, până când degetul mare a atins lobul urechii, spre față, la nivelul tâmplei și al zonei bărbii, fără să grăbească și fără să încetinească mișcarea, ci făcând exact așa. Și a spus: „Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea, le-aș fi poruncit să se roage la această oră”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amânarea rugăciunii Isha poate fi meritorie, atât timp cât nu devine o povară.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, care se face după dispariția amurgului de seară.

Somnul l-ar putea copleși

Riscul ca cineva să adoarmă, să uite rugăciunea sau să depășească timpul prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii Isha în intervalul ei prescris poate fi meritorie, însă trebuie ținut cont de comunitate și de riscul de a rata rugăciunea. Profetul ﷺ a arătat cât de important este să se țină seama de ușurința pentru oameni; Ibn Umar stabilea rugăciunea mai devreme sau mai târziu, în funcție de teama că somnul l-ar putea face să piardă timpul prescris. Școlile juridice discută diferit despre timpul preferabil în intervalul de rugăciune, dar subliniază că Isha trebuie făcută înainte de încheierea acestuia și că amânarea nu trebuie să ducă la neglijare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână rugăciunea Isha numai dacă ești sigur că o poți face în timpul prescris.
  2. La rugăciunea în congregație, ține cont de cei pentru care o rugăciune târzie este o povară grea.
  3. Include rugăciunea la timp în rutina de seară, astfel încât oboseala să nu-ți stea în calea devoțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.