Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 574

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hammam, mi-a relatat Abu Jamra, de la Abu Bakr ibn Abi Musa, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine se roagă cele două rugăciuni răcoroase va intra în Paradis.” Ibn Raja’ a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Abu Jamra, că Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais l-a informat despre aceasta. Ne-a relatat Ishaq, de la Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Abu Jamra, de la Abu Bakr ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndeplinește cu statornicie rugăciunile Fajr și Asr primește făgăduința Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
cele două rugăciuni răcoroase

O denumire pentru Fajr și Asr, rugăciunile care se fac de obicei în momentele mai răcoroase ale zilei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că prin „cele două rugăciuni răcoroase” se înțeleg Fajr și Asr. Făgăduința subliniază importanța îndeplinirii acestor rugăciuni la timpul stabilit; ea nu scutește de celelalte rugăciuni sau obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să te odihnești și să te poți trezi la timp pentru Fajr.
  2. Ai grijă să nu amâni rugăciunea Asr, setând zilnic un memento la o oră fixă.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în toate cele cinci rugăciuni obligatorii, nu doar în Fajr și Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.