Sahih al-Bukhari, hadithul 5745
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abd Rabbihi ibn Said, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ obișnuia să spună bolnavului:
„Bismillah, pământul țării noastre. Cu saliva unora dintre noi, se vindecă bolnavul nostru, cu voia Domnului nostru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut ruqyah folosind pământ și salivă, cu îngăduința lui Allah.
O invocație sau recitare din Coran prin care cineva Îi cere lui Allah ocrotire sau vindecare.
O referire la un gest făcut în timpul invocației; se precizează că vindecarea are loc cu îngăduința lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte descriu o formă permisă de ruqyah și că, în cele din urmă, vindecarea vine de la Allah. Relatarea ne învață să nu atribuim pământului sau salivei o putere de sine stătătoare. Ea nu exclude căutarea unui tratament adecvat; cele patru școli juridice sunnite acceptă ruqyah permisă, atât timp cât aceasta nu conține elemente interzise.
- Cere-I lui Allah vindecare și leagă fiecare invocație de îngăduința Lui.
- Folosește ruqyah cu formule permise și caută, în paralel, îngrijire medicală adecvată.
- Sprijină persoana bolnavă prin grijă, cuvinte încurajatoare și o invocație sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.