Sahih al-Bukhari, hadithul 5744
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
Mi-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat An-Nadr, de la Hisham ibn Urwa, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă Ruqya spunând:
«Înlătură suferința, Doamne al oamenilor! Vindecarea este în Mâna Ta și nimeni altcineva decât Tine nu o poate înlătura.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a rugat pe Allah să îndepărteze durerea și să dăruiască vindecare.
O invocație sau o recitare prin care Îi ceri lui Allah protecție sau vindecare.
Allah, Creatorul și Ocrotitorul tuturor oamenilor.
Învățații clasici deduc de aici că ruqyah prin invocații permise este îngăduită și că vindecarea vine, în cele din urmă, de la Allah. Cuvintele Profetului ﷺ îl învață pe cel bolnav să-I ceară direct lui Allah alinare și însănătoșire; ele nu exclud folosirea tratamentelor potrivite.
- Cere-I lui Allah vindecare și alinare când tu sau cineva apropiat este bolnav.
- Folosește invocații permise în ruqyah și ai încredere că Allah dăruiește vindecarea deplină.
- Caută un tratament potrivit și îmbină-l cu rugăciunea și încrederea în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.