Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5777

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Când a fost cucerit Khaibarul, i s-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ o oaie în care se afla otravă. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Adunați-i la mine pe toți evreii care sunt aici!” Au fost adunați, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: „Vreau să vă întreb ceva; îmi veți spune adevărul?” Ei au răspuns: „Da, o, Abu-l-Qasim!” Trimisul lui Allah ﷺ i-a întrebat: „Cine este tatăl vostru?” Ei au răspuns: „Tatăl nostru este cutare.” Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: „Ați mințit! Tatăl vostru este cutare.” Ei au spus: „Ai dreptate și ai procedat corect.” Apoi le-a zis din nou: „Dacă vă întreb ceva, îmi veți spune adevărul?” Ei au răspuns: „Da, o, Abu-l-Qasim! Și dacă te-am minți, ai ști că mințim, așa cum ai știut în privința tatălui nostru.” Trimisul lui Allah ﷺ i-a întrebat: „Cine sunt locuitorii Focului?” Ei au răspuns: „Vom sta în el puțin timp, apoi voi ne veți urma acolo.” Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: „Rămâneți în el cu umilință! Jur pe Allah, nu vă vom urma niciodată acolo!” Apoi i-a întrebat din nou: „Dacă vă întreb ceva, îmi veți spune adevărul?” Ei au răspuns: „Da.” El a întrebat: „Ați pus otravă în această oaie?” Ei au răspuns: „Da.” El a întrebat: „Ce v-a determinat să faceți aceasta?” Ei au răspuns: „Am vrut să vedem: dacă ești mincinos, să scăpăm de tine, iar dacă ești profet, otrava nu ți-ar fi făcut rău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a demascat otrăvirea și și-a confirmat profeția.

Context și împrejurări

După cucerirea Khaybarului, Profetului ﷺ i s-a oferit o oaie otrăvită. I-a chemat pe evreii prezenți, i-a întrebat despre otrăvire, iar aceștia au recunoscut că adăugaseră otrava.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina, cucerită în al șaptelea an după hijra.

Locuitorii Focului

Oamenii care, din cauza necredinței și a faptelor lor, se numără printre locuitorii Iadului.

Abu al-Qasim

O formulă de adresare către Profetul ﷺ, bazată pe kunya sa, adică porecla sa tradițională.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră dezvăluirea otrăvii un semn al cunoașterii profetice și o minune, deși cunoașterea nevăzutului îi aparține, în cele din urmă, lui Allah. Relatarea condamnă și trădarea, precum și administrarea intenționată a otrăvii. Afirmația despre locuitorii Focului contrazice susținerea că aceștia vor rămâne acolo doar pentru scurt timp; învățații o înțeleg în contextul necredinței și al destinului ei final.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer când ești întrebat și recunoaște-ți greșelile în loc să le ascunzi.
  2. Manipulează cu grijă alimentele și alte lucruri pe care le oferi oamenilor; otrava și trădarea provoacă un rău grav.
  3. Nu lăsa semnele lui Allah să devină un motiv de mândrie, ci un îndemn de a urma adevărul și dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.