Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5780

Relatat de Abu Tha'laba al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Tha'laba al-Khushani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Abu Idris al-Khaulani, de la Abu Tha'laba al-Khușani, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ a interzis consumul cărnii oricărei fiare sălbatice cu colți. Az-Zuhri a spus:

„Nu am auzit acest hadith până când nu am ajuns în Șam.” Al-Laith a adăugat: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: „L-am întrebat: «Ne facem abluțiunea sau bem lapte de asine, sau fiere de fiare sălbatice, sau urină de cămilă?» El a răspuns: «Musulmanii obișnuiau să se trateze cu acestea și nu vedeau niciun rău în aceasta. În ceea ce privește laptele de asine, ne-a parvenit că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis consumul cărnii lor, dar nu ne-a parvenit nicio poruncă și nicio interdicție referitoare la laptele lor. Cât despre fierea fiarelor sălbatice», Ibn Șihab a spus: «Abu Idris al-Khaulani m-a informat că Abu Tha'laba al-Khușani i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis consumul cărnii oricărei fiare sălbatice cu colți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis consumul animalelor sălbatice cu colți.

Explicarea termenilor dificili
Animal sălbatic cu colți

Un prădător care își folosește colții pentru a vâna și a sfâșia prada.

Wudu

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor acte de cult.

Bilă

Un lichid al organismului produs de ficat; relatarea menționează întrebări despre folosirea ei ca medicament.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din formularea clară a interdicției că nu este permis consumul prădătorilor cu colți. Cele patru școli juridice sunnite interzic acest lucru în general, deși există diferențe în aplicarea juridică privind delimitarea exactă a animalelor incluse. Observațiile menționate despre lapte, bilă și urină descriu întrebări legate de tratament și nu constituie, prin ele însele, o permisiune generală de a folosi asemenea substanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la carne, verifică dacă provine de la un animal inclus în interdicția privind prădătorii cu colți.
  2. Fă distincția între o afirmație despre consumul unui animal și una despre folosirea unui produs al organismului său ca tratament.
  3. Dacă nu ești sigur cu privire la un produs alimentar, întreabă un învățat competent și prezintă detaliile relevante ale produsului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.