Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5820

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Amir ibn Sa'd că Abu Sa'id Al-Khudri a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două moduri de purtare a hainelor și două tipuri de tranzacții. A interzis vânzarea prin atingere (Mulamasa) și prin aruncare (Munabadha). Mulamasa înseamnă ca un bărbat să atingă haina altuia cu mâna, noaptea sau ziua, iar simpla atingere să constituie vânzarea, fără a o mai examina. Munabadha înseamnă ca un bărbat să arunce haina sa către altul, iar celălalt să își arunce haina sa, aceasta constituind vânzarea dintre ei, fără verificare și fără consimțământ reciproc. Cele două moduri de purtare a hainelor sunt Iștimar as-Samma și Ihtiba'. As-Samma înseamnă ca un bărbat să își pună haina pe unul dintre umeri, lăsându-și cealaltă parte a corpului descoperită. Celălalt mod este ca un bărbat să se încingă cu haina sa în timp ce stă jos, fără ca nimic din ea să îi acopere zona intimă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzările înșelătoare și purtarea hainelor care lasă descoperite părțile intime.

Explicarea termenilor dificili
Mulamasa

O vânzare în care atingerea unei haine făcea tranzacția obligatorie, fără ca aceasta să fie mai întâi examinată cu atenție.

Munabadha

Un schimb în care părțile își aruncau hainele una alteia și considerau astfel tranzacția încheiată, fără verificare sau consimțământ.

Ishtimal as-Samma’

Un mod de înfășurare în care o parte a corpului rămâne descoperită; hadithul menționează și înfășurarea în timp ce stai așezat, fără acoperirea părților intime.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o vânzare presupune cunoașterea clară a bunului vândut și consimțământ reciproc. Tranzacțiile menționate sunt interzise deoarece implică incertitudine și posibilitatea de a produce prejudicii. De asemenea, hainele trebuie să acopere părțile intime și să fie purtate astfel încât să nu alunece cu ușurință sau să descopere corpul fără intenție. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestor reguli în cadrul prevederilor lor mai largi despre validitatea vânzării și acoperirea corpului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează produsul și stabilește clar prețul și condițiile înainte de a încheia o cumpărătură.
  2. Respinge metodele de vânzare prin care atingerea sau aruncarea bunului face tranzacția obligatorie fără consimțământ real.
  3. Alege haine care acoperă părțile intime și rămân la locul lor când stai jos sau te miști.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.