Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5819

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ubayd Allah, de la Khubayb, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a interzis vânzarea prin atingere (mulamasa) și prin aruncare (munabadha), cele două rugăciuni după Fajr până când soarele se înalță și după Asr până când apune, ca un om să stea ghemuit într-un singur veșmânt fără ca nimic din acesta să-i acopere părțile intime între el și cer, precum și înfășurarea completă în veșmânt (ishtimal as-samma’).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile comerciale nevalabile și purtarea hainelor care expun părțile intime.

Explicarea termenilor dificili
Mulaamasa și munaabadha

Două forme de vânzare în care tranzacția era încheiată prin atingerea sau aruncarea unui obiect, fără examinarea obișnuită și fără o alegere clară.

Ishtimaal as-sammaa

Un mod de a înfășura corpul într-o singură bucată de material, care limitează mișcarea și poate expune părțile intime.

Așezarea într-o singură haină

Un mod de a se îmbrăca în care cineva stă înfășurat într-o singură bucată de material, fără să-și acopere părțile intime.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția mulaamasei și a munaabadhei combate incertitudinea și lipsa de claritate din contractele de vânzare-cumpărare. Regulile vestimentare protejează părțile intime și împiedică expunerea lor din cauza unei înfășurări neglijente. Interdicția menționată privind rugăciunea se referă la cele două perioade de după rugăciunea obligatorie de dimineață până la răsăritul soarelui și de după rugăciunea asr până la apus; în legătură cu acestea, învățații discută excepțiile pentru rugăciunile cu un motiv specific.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de o tranzacție, ce se vinde, la ce preț și în ce condiții.
  2. Alege haine care acoperă părțile intime și rămân bine așezate când stai jos sau te miști.
  3. Respectă perioadele stabilite în care nu se fac rugăciuni voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.