Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5857

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – că sandala Profetului ﷺ avea două curele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sandaua Profetului ﷺ avea două barete.

Explicarea termenilor dificili
sanda

Încălțăminte ușoară care ține piciorul fix cu ajutorul unor barete.

două barete

Două benzi care trec peste picior și țin sandaua.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această descriere ca parte a cunoștințelor transmise despre îmbrăcămintea și viața de zi cu zi a Profetului ﷺ. Mențiunea arată că încălțămintea sa obișnuită era simplă și practică; în sine, ea nu stabilește un model obligatoriu de sandale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege încălțăminte practică și potrivită; această descriere nu impune un model anume.
  2. Prețuiește detaliile simple, cotidiene, transmise despre exemplul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.