Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5856

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni dintre voi să nu meargă încălțat cu un singur papuc; fie să se încalțe cu amândoi, fie să rămână descălțat de tot.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poartă ambii pantofi sau mergi fără pantofi; nu purta doar unul.

Explicarea termenilor dificili
sandală

Un tip simplu de încălțăminte care protejează piciorul și poate fi prinsă cu barete.

poartă ambii pantofi sau scoate-i pe amândoi

Asigură-te că îți tratezi picioarele în mod egal: poartă doi pantofi sau niciunul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mersul cu un singur pantof este nerecomandat și că trebuie să te încalți cu ambii pantofi sau să-i scoți pe amândoi. Îndemnul promovează echilibrul și previne disconfortul sau împiedicarea. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceasta ca pe o regulă de bună-cuviință; afirmația nu transformă, în sine, mersul cu un singur pantof într-o interdicție religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încalță-te cu ambii pantofi înainte să mergi; nu purta doar unul.
  2. Dacă îți scoți pantofii, scoate-i de la ambele picioare.
  3. În obiceiurile zilnice, ține cont de echilibru, confort și buna-cuviință a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.