Sahih al-Bukhari, hadithul 5869
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Yazid ibn Zurai', ne-a informat Humaid, care a spus: Anas a fost întrebat dacă Profetul ﷺ purta un inel. El a răspuns:
„Într-o noapte, el a amânat rugăciunea de Isha până la miezul nopții, apoi s-a întors spre noi cu fața sa, și parcă acum văd strălucirea inelului său.” Apoi a spus: „Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi sunteți în continuare în rugăciune atâta timp cât o așteptați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care așteaptă rugăciunea primește răsplata unei rugăciuni.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după dispariția amurgului.
Anas și-a amintit strălucirea inelului purtat de Profetul ﷺ.
A rămâne în locul de rugăciune și a aștepta până când începe rugăciunea.
Învățații deduc din această relatare că persoana care așteaptă în moschee rugăciunea în congregație primește răsplata unei rugăciuni atât timp cât își păstrează această intenție. Relatarea laudă răbdarea în timpul așteptării și arată totodată că, în anumite împrejurări, rugăciunea Isha era amânată; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia Isha trebuie amânată întotdeauna până la miezul nopții. Menționarea inelului descrie ceea ce a văzut Anas, dar nu transformă purtarea lui într-o prescripție.
- Așteaptă cu calm rugăciunea în congregație și cu o intenție sinceră; chiar și această așteptare este o formă de adorare.
- Ai răbdare când rugăciunea începe mai târziu decât te așteptai și folosește timpul pentru dhikr sau reflecție în liniște.
- Când discuți despre îmbrăcăminte și podoabe, limitează-te la ceea ce descrie efectiv relatarea, fără să deduci prescripții neîntemeiate.
Această relatare transmisă de Anas se referă, de asemenea, la inelul Profetului ﷺ și completează descrierea acestuia.
Sahih al-Bukhari · #5870 (Sahih)Această relatare menționează că inelul Profetului ﷺ era din argint și se leagă de amintirea lui Anas privind strălucirea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.