Sahih al-Bukhari, hadithul 5870
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Humaid povestind de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că inelul Profetului ﷺ era din argint, iar piatra lui era tot din argint. Yahya ibn Ayyub a spus: Mi-a relatat Humaid că l-a auzit pe Anas vorbind despre Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Inelul Profetului ﷺ era din argint, inclusiv piatra încastrată.
Un inel confecționat din argint.
Partea montată în inel ca ornament; în acest caz, și aceasta era din argint.
Învățații clasici deduc de aici că inelele de argint sunt permise bărbaților și că podoabele simple nu contravin modului de viață profetic. Relatarea descrie inelul Profetului ﷺ; ea nu instituie obligația de a purta un inel. Școlile juridice discută separat regulile privind bijuteriile din aur pentru bărbați.
- Alege podoabe permise și evită excesul.
- Urmează tradiția profetică în cunoștință de cauză, fără a transforma o practică recomandată într-o obligație.
- Evaluează podoabele nu doar după aspect, ci și după regulile și intenția din spatele lor.
Această relatare oferă o descriere mai detaliată a inelului Profetului ﷺ și completează informațiile despre podoaba din argint.
Sahih al-Bukhari · #5869 (Sahih)Anas este întrebat dacă Profetul ﷺ purta un inel; relatarea oferă un context suplimentar despre folosirea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.