Sahih al-Bukhari, hadithul 6004
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Nu am fost geloasă pe nicio femeie așa cum am fost pe Khadija, deși ea murise cu trei ani înainte ca Profetul ﷺ să se căsătorească cu mine, din cauza cât de des îl auzeam pomenind-o. Domnul său i-a poruncit să-i vestească o casă în Paradis făcută din Qasab, iar el obișnuia să sacrifice o oaie și să trimită carne prietenelor ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a rămas devotat Khadijei și le-a cinstit pe prietenele ei.
Un cuvânt explicat aici prin perle sau perle scobite; desemnează materialul din care era făcută locuința Khadijei în Paradis.
Femeile care erau prietene cu Khadija; Profetul ﷺ le împărțea carne, ca semn de devotament și prețuire.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a continuat să recunoască sprijinul oferit cândva de Khadija și să-i cinstească legăturile cu ceilalți. Relatarea laudă devotamentul față de un soț decedat și purtarea frumoasă față de prietenii acestuia; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică specifică privind obligațiile conjugale.
- Vorbește cu apreciere despre oamenii care i-au sprijinit pe cei dragi ție.
- Păstrează legătura cu prietenii și familia unei persoane de care îți este dor și arată-le atenție sinceră.
- Recunoaște faptele bune ale partenerului și exprimă-ți recunoștința în felul în care te porți zi de zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.