Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6003

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Arim, ne-a relatat Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care relatează de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abu Tamima relatând de la Abu Uthman An-Nahdi, iar Abu Uthman relatează de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să mă ia și să mă așeze pe coapsa sa, iar pe Al-Hasan îl așeza pe cealaltă coapsă a sa. Apoi îi strângea la piept și spunea:

„O, Allah! Fii milostiv cu ei, căci eu sunt milostiv cu ei.” Iar de la Ali s-a relatat: Ne-a povestit Yahya, ne-a povestit Sulaiman, de la Abu Uthman. At-Taimi a spus: Mi-a apărut o îndoială în inimă cu privire la aceasta și mi-am zis: „Am relatat acest lucru cutare și cutare”, dar nu-l auzisem direct de la Abu Uthman. Așa că am verificat și l-am găsit scris la mine printre cele pe care le auzisem.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îmbrățișat doi copii și L-a rugat pe Allah să le dăruiască mila Sa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nepotul Profetului ﷺ.

Milă

A arăta grijă, blândețe și bunătate și a-I cere lui Allah îndurare.

Coapsă

Partea superioară a piciorului; Profetul ﷺ i-a lăsat pe copii să stea lângă el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să le arătăm afecțiune copiilor și să-i îmbrățișăm și că un musulman se poate ruga lui Allah să le dăruiască mila Sa. Profetul ﷺ și-a făcut grija vădită atât prin afecțiune fizică, cât și printr-o rugăciune de implorare. Relatarea ne învață, de asemenea, că tandrețea face parte din buna purtare și nu este în contradicție cu demnitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor afecțiune în fiecare zi prin atenție, cuvinte amabile și apropiere fizică potrivită și călduroasă.
  2. Roagă-te pentru copii și cere-I lui Allah să le dăruiască milă, protecție și călăuzire.
  3. Fă din tandrețe o parte a felului în care te porți acasă și tratează copiii cu blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.