Sahih al-Bukhari, hadithul 6024
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ a spus:
„Un grup de evrei au intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis: «As-Samu alaikum» (Moartea asupra voastră).” Aisha a spus: „Am înțeles ce au zis și am răspuns: «Wa alaikum as-samu wa-l-la'na» (Și asupra voastră moartea și blestemul!).” Ea a adăugat: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: «Cu blândețe, o Aisha! Căci Allah iubește bunătatea în toate lucrurile.» Eu am întrebat: «O Trimis al lui Allah ﷺ, nu ai auzit ce au spus?» Iar Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Le-am spus deja: Wa alaikum (Și asupra voastră)».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns unui salut ostil fără insulte și a oferit o lecție despre blândețe.
Un grup de evrei l-a salutat pe Profetul ﷺ printr-un joc de cuvinte care însemna „moartea să fie asupra voastră”. Aisha a înțeles intenția și a răspuns cu un blestem mai aspru; Profetul ﷺ i-a atras atenția asupra blândeții.
Un salut deformat care, în acest caz, însemna „moartea să fie asupra voastră”.
Blândețe și purtare chibzuită în vorbe și fapte.
Un îndemn de a rămâne calm și de a nu reacționa pripit.
Învățații clasici deduc de aici că blândețea în toate lucrurile este iubită de Allah și că o insultă nu justifică un răspuns printr-un blestem exagerat. Profetul ﷺ a ales un răspuns cumpătat: „Și asupra voastră”, întorcând vorbele fără blestemul suplimentar al Aishei. Hadisul ne învață și că nu trebuie să aprobăm nedreptatea sau ostilitatea pentru a vorbi totuși cu stăpânire de sine și dreptate.
- Oprește-te când cineva te provoacă și alege cuvinte care nu agravează situația.
- Dezaprobă cu calm comportamentul jignitor, fără să insulți sau să blestemi peste măsură.
- Corectează-i pe ceilalți cu respect, așa cum Profetul ﷺ a îndreptat-o cu blândețe pe Aisha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.