Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6025

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că un beduin a urinat în moschee, iar oamenii s-au repezit spre el. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu-l întrerupeți!”. Apoi a cerut o găleată cu apă și a vărsat-o peste locul respectiv.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit escaladarea și a cerut ca urina să fie curățată cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă sau rurală.

Nu-l întrerupeți

Lăsați-l să-și termine gestul; intervenția bruscă putea agrava murdărirea și provoca daune.

Curățarea cu apă

Turnarea apei peste locul respectiv pentru a îndepărta impuritatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că ignoranța trebuie tratată cu înțelepciune și blândețe, fără a pierde din vedere curățenia moscheii. Profetul ﷺ i-a împiedicat pe cei de față să-l atace pe bărbat și a cerut ca locul murdărit să fie curățat cu apă. Școlile de drept recunosc importanța apei în îndepărtarea impurităților; regulile detaliate privind cantitatea și metoda de curățare diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reacționați la greșeli cu calm și explicați ce poate face cineva diferit data viitoare.
  2. Împiedicați ca o corectare să provoace daune sau pericole suplimentare.
  3. După un incident, luați măsuri concrete pentru a curăța spațiul comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.