Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6091

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, că Umm Sulaim a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cu adevărat Allah nu Se sfiește să spună adevărul. Este obligatoriu pentru o femeie să facă ghusl dacă are un vis erotic?” El a răspuns: „Da, dacă observă lichidul.” Atunci Umm Salama a râs și a întrebat: „Are o femeie vise erotice?” Profetul ﷺ a răspuns: „Atunci cum se explică faptul că fiul seamănă cu mama sa?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia face ghusl după un vis umed dacă observă o secreție.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Purificarea rituală completă, obligatorie în anumite situații.

Secreție

Secreția observată după un vis umed; visul în sine nu face ca purificarea să fie obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că femeia trebuie să facă ghusl după un vis umed dacă observă secreția. Aceeași condiție se aplică și bărbaților. Cele patru școli sunnite de drept consideră observarea secreției drept criteriul decisiv; amintirea unui vis fără observarea unei secreții nu impune, în sine, ghusl. Întrebarea lui Umm Sulaym arată, de asemenea, că subiectele intime legate de practica religioasă pot fi discutate cu respect și în mod direct pentru dobândirea cunoașterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Obligativitatea ghuslului după un vis umed se bazează pe observarea secreției, nu doar pe amintirea visului.
  2. Adresează cu respect și direct chiar și întrebări delicate despre purificare atunci când ai nevoie de cunoștințe religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.