Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6092

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Abu an-Nadr i-a relatat de la Sulaiman ibn Yasar, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:

„Nu l-am văzut niciodată pe Profetul ﷺ râzând în hohote încât să i se vadă cerul gurii; el doar zâmbea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ râdea de obicei cu reținere și zâmbea adesea.

Explicarea termenilor dificili
Cerul gurii

Partea superioară a gurii; aici indică un râs atât de zgomotos încât cerul gurii devenea vizibil.

Doar zâmbea

Profetul ﷺ zâmbea adesea, însă, potrivit Aishei, nu râdea zgomotos.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zâmbetul este o formă potrivită și frumoasă de bunătate. Relatarea laudă cumpătarea, dar nu interzice bucuria sau râsul; ea descrie comportamentul obișnuit al Profetului ﷺ și oferă un exemplu de conduită echilibrată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină oamenii cu un zâmbet sincer pentru a-ți arăta bunătatea.
  2. Păstrează echilibrul în exprimarea bucuriei și ai grijă ca râsul să nu-i rănească sau să-i deranjeze pe ceilalți.
  3. În conversații, păstrează o atitudine caldă și cumpătată, chiar și atunci când te distrezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.