Sahih al-Bukhari, hadithul 6092
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Abu an-Nadr i-a relatat de la Sulaiman ibn Yasar, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„Nu l-am văzut niciodată pe Profetul ﷺ râzând în hohote încât să i se vadă cerul gurii; el doar zâmbea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ râdea de obicei cu reținere și zâmbea adesea.
Partea superioară a gurii; aici indică un râs atât de zgomotos încât cerul gurii devenea vizibil.
Profetul ﷺ zâmbea adesea, însă, potrivit Aishei, nu râdea zgomotos.
Savanții deduc de aici că zâmbetul este o formă potrivită și frumoasă de bunătate. Relatarea laudă cumpătarea, dar nu interzice bucuria sau râsul; ea descrie comportamentul obișnuit al Profetului ﷺ și oferă un exemplu de conduită echilibrată.
- Întâmpină oamenii cu un zâmbet sincer pentru a-ți arăta bunătatea.
- Păstrează echilibrul în exprimarea bucuriei și ai grijă ca râsul să nu-i rănească sau să-i deranjeze pe ceilalți.
- În conversații, păstrează o atitudine caldă și cumpătată, chiar și atunci când te distrezi.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, modul în care Profetul ﷺ se purta cu ceilalți și completează imaginea caracterului său.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Acest hadith oferă un alt exemplu al comportamentului Profetului ﷺ și se leagă de tema caracterului și a conduitei sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.