Sahih al-Bukhari, hadithul 6125
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a zis: „Ușurați și nu îngreunați, liniștiți și nu îndepărtați!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi îndeamnă pe oameni să-i trateze pe ceilalți cu ușurință și încurajare.
Abordați oamenii într-un mod accesibil și blând, fără a pune obstacole inutile.
Vorbiți cu speranță și încurajați, având în vedere ceea ce îi apropie pe oameni de bine.
Nu fiți atât de duri sau respingători încât oamenii să se îndepărteze de mesaj sau de bine.
Învățații clasici deduc de aici că chemarea la islam și educarea trebuie să se facă cu blândețe și încurajare. A facilita nu înseamnă a elimina obligațiile religioase, ci a nu adăuga o asprime inutilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că prevederile religioase se aplică potrivit dovezilor și condițiilor lor; acest îndemn la blândețe nu este un temei pentru neglijarea lor.
- Explicați lucrurile religioase calm și pas cu pas, fără să-i faceți pe oameni de rușine.
- Când cineva greșește, oferiți-i mai întâi un sfat clar și plin de speranță și ajutați-l să facă următorul pas, unul realizabil.
- Când dați un sfat, verificați dacă tonul vostru îi îndeamnă pe oameni spre bine, în loc să-i îndepărteze.
Profetul ﷺ le-a dat lui Muʿadh și lui Abu Musa aceeași poruncă atunci când i-a trimis în Yemen: facilitați și nu-i îndepărtați pe oameni.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Această relatare arată cum Profetul ﷺ ținea cont de oameni când îi învăța și interacționa cu ei și evita asprimea inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.