Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6124

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Musa a relatat că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe el și pe Mu'adh ibn Jabal în Yemen, le-a spus:

„Ușurați lucrurile pentru oameni și nu le îngreunați; dați-le vești bune și nu-i îndepărtați; și cooperați unul cu celălalt.” Abu Musa a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Noi suntem într-o țară unde se prepară o băutură din miere, numită Al-Bit', și o băutură din orz, numită Al-Mizr.” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Orice substanță care amețește este interzisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii trebuie să-i învețe pe oameni cu blândețe și să interzică orice băutură intoxicantă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abu Musa și Mu’adh ibn Jabal în Yemen și le-a oferit îndrumări pentru misiunea lor. Acolo, Abu Musa a întrebat despre două băuturi locale, iar Profetul ﷺ a stabilit că orice băutură intoxicantă este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Bit’

O băutură din miere, preparată în Yemen.

Mizr

O băutură din orz, preparată în Yemen.

Intoxicant

O substanță care tulbură mintea sau o face să-și piardă funcțiile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din însărcinarea dată celor doi trimiși că predicarea și educarea religioasă trebuie să fie accesibile și încurajatoare, fără a slăbi limitele religiei. Menționarea cooperării indică faptul că cei aflați în poziții de conducere trebuie să se consulte și să se sprijine reciproc în bine. Afirmația despre substanțele intoxicante formulează o interdicție generală: numele sau ingredientele unei băuturi nu schimbă regula dacă aceasta provoacă intoxicație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică astăzi regulile calm și clar și nu îngreuna inutil calea către bine.
  2. Oferă-le oamenilor speranță și încurajare fără a justifica lucrurile interzise.
  3. Colaborați ca echipă și evaluați o băutură după efectul ei intoxicant, nu doar după nume sau ingrediente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.