Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6142

Relatat de Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Buhair ibn Yasar, mawla al-Ansarilor, de la Rafi' ibn Khadij și Sahl ibn Abi Hathma, că aceștia doi le-au povestit că Abdullah ibn Sahl și Muhaiyisa ibn Mas'ud au mers la Khaibar și s-au despărțit în palmierii de curmale. Abdullah ibn Sahl a fost ucis. Atunci Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwaiyisa și Muhaiyisa, fiii lui Mas'ud, au venit la Profetul ﷺ și au vorbit despre cazul tovarășului lor. A început să vorbească Abdur-Rahman, care era cel mai tânăr dintre ei, dar Profetul ﷺ a spus:

„Să vorbească cel mai mare!” (Yahya a explicat: pentru ca cel mai în vârstă să aibă prioritate la cuvânt). Astfel, ei au vorbit despre cazul tovarășului lor, iar Profetul ﷺ a întrebat: „Sunteți dispuși să jurați cincizeci dintre voi pentru a avea dreptul la prețul sângelui celui ucis – sau a spus: al tovarășului vostru?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Este o faptă pe care nu am văzut-o.” El a spus: „Atunci evreii vă pot dezvinovăți prin jurământul a cincizeci dintre ei.” Ei au zis: „O, Mesager al lui Allah! Sunt oameni necredincioși!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit el însuși prețul sângelui pentru victimă. Sahl a spus: „Am ajuns din urmă o cămilă dintre acele cămile; aceasta a intrat într-un țarc al lor și m-a lovit cu piciorul.” Al-Laith a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Buhair, de la Sahl. Yahya a spus: Cred că a menționat că acesta era împreună cu Rafi' ibn Khadij. Ibn Uyaina a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Buhair, doar de la Sahl.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un caz de omor nerezolvat se recurge la jurăminte, dar nu sunt permise acuzațiile neîntemeiate.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost ucis în împrejurimile Khaibarului. Rudele sale au prezentat cazul Profetului ﷺ; ele nu văzuseră cu ochii lor omorul.

Explicarea termenilor dificili
Despăgubire pentru sânge

O compensație financiară care, potrivit regulilor juridice islamice, poate fi datorată familiei unei persoane ucise.

Cincizeci de jurăminte

O procedură formală ce presupune cincizeci de jurăminte și care se aplică în anumite cazuri de omor nerezolvate.

Qasamah

O procedură specială de jurăminte repetate într-un caz de omor, atunci când nu există dovezi obișnuite decisive.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest episod ca dovadă pentru qasamah și pentru importanța unei proceduri probatorii bine stabilite în cazurile de omor. Rudele nu au obținut o condamnare doar pe baza bănuielilor lor: Profetul ﷺ a întrebat despre jurămintele cerute și i-a oferit și celeilalte părți posibilitatea de a jura. Când familia a refuzat această cale, el a plătit despăgubirea pentru sânge din mijloacele proprii. Învățații deduc de aici și că, într-o adunare, o persoană mai tânără îi acordă unei persoane mai în vârstă prioritatea de a vorbi, cu excepția cazului în care există un motiv important pentru a proceda altfel. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a distribuirii jurămintelor și răspunderii; hadithul nu justifică răzbunarea pe cont propriu sau acuzarea oamenilor fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără să respecți regulile probatorii și procedura judiciară competentă.
  2. Într-o conversație, oferă-le cu politețe celor mai în vârstă ocazia de a vorbi primii, fără a-i împiedica pe nedrept pe ceilalți să se exprime.
  3. Într-o dispută gravă, caută o soluție dreaptă și nu-ți face singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.