Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6141

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Sulaiman, de la Abu Uthman: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„Abu Bakr a venit cu un oaspete sau cu mai mulți oaspeți, dar a întârziat în acea noapte la Profetul ﷺ. Când s-a întors acasă, mama mea i-a zis: «Ai întârziat față de oaspetele tău – sau oaspeții tăi – în această noapte?» El a întrebat: «Nu le-ai servit cina?» Ea a răspuns: «Le-am oferit mâncarea, dar au refuzat – sau el a refuzat.» Atunci Abu Bakr s-a mâniat, m-a certat aspru și a jurat că nu va mânca din ea. Eu m-am ascuns, iar el a strigat: «O, băiat neștiutor!» Apoi soția sa a jurat că nu va mânca până când nu mănâncă el, iar oaspetele – sau oaspeții – au jurat că nu vor mânca până când nu mănâncă el. Abu Bakr a zis: «Se pare că toate acestea sunt de la Șaitan.» A cerut apoi mâncarea și a mâncat, iar ei au mâncat împreună cu el. De fiecare dată când luau o îmbucătură, mâncarea creștea dedesubt mai mult decât fusese luată. El a întrebat: «O, soră a Banu Firas! Ce este aceasta?» Ea a răspuns: «O, lumina ochilor mei! Acum este chiar mai multă decât înainte să începem să mâncăm.» Au mâncat din ea, iar restul a fost trimis Profetului ﷺ și s-a menționat că și el a mâncat din ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea cere răbdare; recunoștința și masa luată împreună aduc barakah.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care un lucru bun sporește sau devine roditor.

a jura

A întări ceva printr-un jurământ; jurământul cere precauție și respectarea lui.

sora din Banu Firas

O formulă de adresare care indică tribul de care aparținea soția lui Abu Bakr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că gazda trebuie să aibă grijă de oaspeți, iar oaspeții ar trebui să accepte cu amabilitate mâncarea oferită atunci când este potrivit. Mânia lui Abu Bakr arată, de asemenea, că în cazul unui conflict trebuie să se revină la calm și împăcare; el a recunoscut dezbinarea ca pe ceva ațâțat de Satan. Chestiunea jurământului nu este prezentată în această relatare drept o regulă juridică generală: regulile privind jurămintele depind de formularea exactă și de împrejurări. Înmulțirea mâncării este menționată în poveste ca o binecuvântare deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că oaspeții primesc mâncare și discută refuzul cu calm, fără reproșuri.
  2. Dacă o ceartă se întețește, oprește-o și căutați împreună o cale spre împăcare.
  3. Nu trata jurămintele cu ușurință și, dacă ai îndoieli cu privire la respectarea lor, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.