Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6157

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a vrut să plece [din Mina], dar a văzut-o pe Safiyya stând la ușa cortului ei, abătută și tristă deoarece îi venise menstruația. El a spus:

„Aqra Halqa! – o expresie din dialectul tribului Quraiș – Tu ne vei întârzia!” Apoi a întrebat: „Ai făcut Tawaf-ul de Ifada în Ziua Sacrificiului?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „Atunci poți pleca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safiyyah a putut pleca după ce a efectuat Tawaf al-Ifadah.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifadah

Circumambularea obligatorie în jurul Kaʿbei în timpul hajjului, cunoscută și ca Tawaf az-Ziyarah.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhul-Hijjah, când pelerinii își împlinesc, printre altele, sacrificiul.

Aqra Halqa

O expresie arabă care, în acest context, exprimă spaima și îngrijorarea că menstruația Safiyyah va întârzia plecarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația o împiedică pe femeie să efectueze tawaf cât timp se află în această stare, dar că, după terminarea menstruației și purificare, ea trebuie totuși să efectueze Tawaf al-Ifadah. Cine a efectuat deja acest tawaf obligatoriu poate pleca, chiar dacă menstruația începe ulterior. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța Tawaf al-Ifadah ca parte obligatorie a hajjului; detaliile privind consecințele plecării înainte de efectuarea acestui tawaf diferă în interpretările lor juridice. Cuvintele Profetului ﷺ exprimă în acest context îngrijorare, nu un blestem asupra Safiyyah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a lua decizii importante privind călătoria, verifică dacă toate ritualurile obligatorii au fost îndeplinite.
  2. Ține cont de împrejurări precum menstruația în aplicarea regulilor religioase și acționează în cunoștință de cauză.
  3. Caută cu calm faptele relevante înainte de a judeca sau de a lua o decizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.