Sahih al-Bukhari, hadithul 6156
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, care a spus:
„Aflah, fratele lui Abu Al-Qu'ais, mi-a cerut permisiunea să intre după ce au fost revelate versetele despre hijab. Am spus: «Pe Allah, nu îi voi da voie să intre până nu cer permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, căci nu fratele lui Abu Al-Qu'ais m-a alăptat, ci soția lui Abu Al-Qu'ais.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Nu acest bărbat m-a alăptat, ci soția lui.» El a zis: «Dă-i voie să intre, căci el este unchiul tău; să se prăfuiască mâna ta dreaptă!»” Urwa a spus: „De aceea, Aișa obișnuia să spună: «Interziceți prin alăptare ceea ce este interzis prin rudenie de sânge.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prin rudenia de alăptare, Aflah a devenit unchiul și mahramul Aishei.
Aflah, fratele lui Abu al-Qu'ais, i-a cerut Aishei voie să intre după ce fuseseră revelate regulile privind hijabul. Aisha i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, deoarece nu Aflah, ci soția acestuia o alăptase.
Legătură de familie care se formează atunci când o femeie alăptează un copil în condițiile prevăzute de legea islamică.
Persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna; în relația cu aceasta se aplică reguli speciale privind interacțiunea și hijabul.
O expresie arabă care aici sună ca un îndemn apăsat; nu este intenționată ca un blestem literal.
Savanții deduc de aici că rudenia de alăptare instituie interdicții matrimoniale corespunzătoare celor bazate pe rudenia de sânge. Prin urmare, soțul doicii este considerat unchi pentru copilul alăptat. Școlile juridice islamice recunosc acest principiu, deși discută separat condițiile în care rudenia de alăptare este stabilită juridic. Afirmația Aishei subliniază această regulă; nu înseamnă că orice persoană din familia doicii devine automat mahram.
- Dacă ai îndoieli privind relațiile de tip mahram, cere sfatul unui specialist înainte de a considera pe cineva mahram.
- Stabiliți în familie și consemnați cine a alăptat copilul, astfel încât regulile de rudenie să fie clare ulterior.
- Respectă cu grijă regulile de intimitate și cere permisiunea înainte de a intra în spațiul personal al cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.