Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6174

Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hisham

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Haiwa, care a spus: Mi-a relatat Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, că l-a auzit pe bunicul său, Abdullah ibn Hisham, spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ, iar el ținea mâna lui Umar ibn al-Khattab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul transmis îl descrie pe Profetul ﷺ ținându-l de mână pe Umar.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Învățații pot deduce din acest scurt pasaj că Profetul ﷺ și Umar ibn al-Khattab erau apropiați; faptul că îl ținea de mână indică apropiere fizică. Pasajul în sine nu menționează vreo conversație sau motivul acestui gest, așadar nu se poate trage de aici o concluzie despre o anumită cauză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește apropierea sinceră și legăturile cu oamenii de încredere.
  2. Descrie cu grijă o relatare și nu îi atribui un motiv sau un înțeles pe care textul nu îl menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.