Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6173

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar l-a informat că Umar ibn al-Khattab a plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și un grup dintre companionii săi către Ibn Sayyad. L-au găsit jucându-se cu băieții în fortăreața Banu Maghala, iar Ibn Sayyad era atunci aproape de vârsta pubertății. Nu a observat sosirea lor până când Trimisul lui Allah ﷺ l-a atins pe spate cu mâna și i-a spus:

„Mărturisești că eu sunt Trimisul lui Allah?” El s-a uitat la el și a răspuns: „Mărturisesc că tu ești Trimisul celor neștiutori de carte.” Apoi Ibn Sayyad a întrebat: „Mărturisești că eu sunt Trimisul lui Allah?” Profetul ﷺ a respins aceasta spunând: „Cred în Allah și în toți Trimisii Săi.” Apoi i-a spus lui Ibn Sayyad: „Ce vezi?” Acesta a răspuns: „Vin la mine atât cei sinceri, cât și mincinoșii.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Lucrurile sunt amestecate pentru tine.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: „Am ascuns ceva pentru tine.” Ibn Sayyad a răspuns: „Este Dukh (fumul).” Profetul ﷺ a spus: „Pleacă! Nu vei putea depăși limita ta.” Umar a spus: „O, Trimis al lui Allah! Îmi dai voie să-i tai gâtul?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Dacă este el (Dajjal), nu vei avea putere asupra lui; iar dacă nu este el, atunci nu ai niciun folos în a-l ucide.” Salim a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că după aceea, Trimisul lui Allah ﷺ și Ubayy ibn Ka'b al-Ansari au mers spre livada de curmali unde se afla Ibn Sayyad. Când Trimisul lui Allah ﷺ a intrat, a început să se ascundă după trunchiurile curmalilor, încercând să audă ceva de la Ibn Sayyad înainte ca acesta să-l vadă. Ibn Sayyad stătea întins pe patul său, acoperit cu o catifea din care se auzea un murmur. Mama lui Ibn Sayyad l-a văzut pe Profetul ﷺ ascunzându-se după trunchiuri și i-a strigat fiului ei: „O Saf!” – acesta fiind numele lui – „Acesta este Muhammad!” Atunci Ibn Sayyad a încetat să mai murmure. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă ea l-ar fi lăsat în pace, aș fi aflat mai multe despre el.” Salim a relatat că Abdullah a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine, apoi l-a pomenit pe Dajjal spunând: „Vă avertizez despre el și nu a existat niciun profet care să nu-și fi avertizat poporul despre el. Noe și-a avertizat poporul, dar eu vă voi spune despre el ceva ce niciun profet nu le-a spus poporului său: Să știți că el este chior la un ochi, iar Allah nu este chior.” Abu Abdullah a spus: Am alungat câinele spunându-i: „Du-te departe, izgonit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat cu privire la Dajjal și a explicat semnul prin care poate fi recunoscut.

Context și împrejurări

Omar ibn al-Khattab l-a însoțit pe Profetul ﷺ la Ibn Sayyad. După întâlnirea lor, Profetul ﷺ i-a avertizat pe oameni cu privire la Dajjal și a indicat ochiul său orb drept semn de recunoaștere.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un băiat pe care Profetul ﷺ l-a întrebat despre ceea ce percepea; relatarea nu afirmă că el ar fi fost Dajjal.

Ad-Dukh

Fumul; Ibn Sayyad l-a numit când Profetul ﷺ l-a întrebat despre cuvântul ascuns.

Cu un singur ochi

Potrivit relatării, Dajjal are un ochi orb. Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Dajjal va fi o încercare gravă, despre care profeții și-au avertizat popoarele. Profetul ﷺ arată diferența dintre Dajjal și Allah ca pe un semn clar de recunoaștere: Allah este desăvârșit și nu are niciun neajuns. Învățații subliniază, de asemenea, că suspiciunile cu privire la o persoană nu justifică violența; Profetul ﷺ l-a oprit pe Omar să-l ucidă pe Ibn Sayyad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață avertizările profetice despre Dajjal și discută-le cu grijă, fără să răspândești acuzații neîntemeiate despre oameni.
  2. Nu te lăsa copleșit de teamă sau suspiciuni: Profetul ﷺ a respins violența atunci când vinovăția sau identitatea nu erau stabilite.
  3. Caută ocrotire împotriva rătăcirii adorându-L pe Allah și urmând îndrumarea profetică de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.