Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 621

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Abdullah ibn Mas'ud, că Profetul ﷺ a spus:

«Să nu vă oprească pe niciunul dintre voi – sau pe nimeni dintre voi – adhan-ul lui Bilal de la suhur-ul său, căci el face adhan-ul – sau cheamă – în timpul nopții, pentru ca cel dintre voi care face rugăciunea de noapte să se grăbească și cel dintre voi care doarme să se trezească; nu înseamnă că a răsărit zorii sau dimineața.» Și a arătat cu degetele sale, ridicându-le în sus și coborându-le în jos, spunând: «Așa». Iar Zuhair a arătat cu cele două arătătoare, una peste alta, apoi le-a întins spre dreapta și spre stânga sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul nocturn al lui Bilal nu înseamnă că a venit zorii.

Explicarea termenilor dificili
Suhur

Masa consumată înainte de ivirea zorilor pentru pregătirea postului.

Adhan

Chemarea la rugăciune; în acest caz, Bilal a făcut chemarea înainte de ivirea zorilor adevărați.

Zorii adevărați

Lumina dimineții care se întinde orizontal de-a lungul orizontului și marchează începutul timpului de post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o chemare făcută înainte de zorii adevărați nu încheie timpul pentru suhur: cel care postește poate mânca până când se ivesc zorii adevărați. Descrierea luminii distinge între lumina care apare vertical și zorii care se întind orizontal. Școlile juridice recunosc această distincție la stabilirea începutului timpului de post; prin urmare, orarele practice de rugăciune trebuie să se bazeze pe momentul stabilit al zorilor, nu doar pe o chemare timpurie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să încetezi să mănânci, verifică dacă este vorba despre adhanul nocturn timpuriu sau despre chemarea de la ivirea zorilor adevărați.
  2. Stabilește începutul postului pe baza unei indicații de încredere privind zorii adevărați.
  3. Trezește-te la timp pentru suhur; adhanul timpuriu poate avea și rolul de a-i trezi pe cei adormiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.