Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 623

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Abu Usama, care a spus: Ubaidullah ne-a relatat de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, și de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus. Și mi-a relatat Yusuf ibn Isa Al-Marwazi, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, că el a spus:

„Bilal face chemarea la rugăciune noaptea, așa că mâncați și beți până când Ibn Umm Maktum face chemarea la rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea la suhur până la adhānul lui Ibn Umm Maktūm, la ivirea zorilor.

Explicarea termenilor dificili
Suhur

Masa și băuturile consumate înainte de ivirea zorilor în timpul postului.

Adhān

Chemarea la rugăciune; aici este vorba despre chemarea de la ivirea zorilor.

Ibn Umm Maktūm

Un companion care rostea adhānul pentru rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că primul adhān, rostit noaptea, avea rolul de avertizare, nu de anunțare a începutului postului. Era permis să se mănânce și să se bea până la adhānul lui Ibn Umm Maktūm, care coincidea cu ivirea zorilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această deosebire dintre chemarea nocturnă și începutul perioadei de post; aplicarea practică exactă ține seama de ivirea stabilită a zorilor și de orarul local de rugăciune de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia masa de suhur înainte de ivirea zorilor și ține cont de ora stabilită pentru începerea postului.
  2. Fă deosebirea între un anunț timpuriu și adhānul care indică ivirea zorilor.
  3. Folosește un orar de rugăciune de încredere pentru localitatea ta și oprește-te din mâncat și băut când se ivesc zorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.