Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6235

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Șaibani, de la Aș'ath ibn Abi Șa'tha, de la Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri: să vizităm bolnavii, să urmăm convoiele funerare, să spunem «Yarhamukallah» celui care strănută, să-i sprijinim pe cei slabi, să-i ajutăm pe cei asupriți, să răspândim salutul de pace (salam) și să-l ajutăm pe cel care jură să-și îndeplinească jurământul. Și ne-a interzis să bem din vase de argint, ne-a interzis să purtăm inele de aur, să călărim pe șei acoperite cu mătase și să purtăm haine de mătase, dibaj (mătase groasă), qassi și istabraq (două tipuri de mătase)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat grija față de ceilalți de reținerea în privința luxului.

Explicarea termenilor dificili
tashmit

O rugăciune rostită pentru cineva care strănută și Îl laudă pe Allah.

qassi

Un tip de țesătură de mătase menționat în hadith printre articolele de îmbrăcăminte interzise.

împlinirea jurămintelor

A ajuta pe cineva să-și împlinească jurământul, atât timp cât acest lucru nu duce la păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută aceste șapte porunci ca drepturi importante și forme de grijă reciprocă. Vizitarea bolnavilor și participarea la funeralii sunt, de regulă, obligații colective: dacă sunt împlinite de unii, ceilalți sunt exonerați. A ajuta o persoană asuprită înseamnă a o sprijini împotriva nedreptății, fără a comite la rândul tău o nedreptate. Majoritatea școlilor juridice le interzic bărbaților să poarte aur și mătase; detaliile privind anumite tipuri de îmbrăcăminte și situațiile în care sunt folosite sunt analizate mai pe larg în fiqh. Interdicția de a bea din vase de argint este, de asemenea, tratată ca o prevedere juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o persoană bolnavă și întreab-o dinainte ce i-ar face plăcere.
  2. Intervino în siguranță și cu dreptate când cineva este asuprit sau caută ajutor pentru acea persoană.
  3. Răspândește salutul salam și alege simplitatea, nu ostentația, în îmbrăcăminte și în obiectele folosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.