Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6234

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ibrahim a relatat de la Musa ibn Uqba, de la Safwan ibn Sulaym, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cel mai tânăr să-l salute pe cel mai în vârstă, cel care merge să-l salute pe cel care stă jos, iar grupul mai mic să salute grupul mai mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grupul mai tânăr și mai mic ca număr ia inițiativa de a-i saluta pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
trecătorul

O persoană care trece pe lângă cineva sau pe lângă locul acestuia.

cel așezat

O persoană care stă pe locul său și nu este în drum.

grupul mai mic

Un grup care are mai puțini membri decât grupul pe care îl întâlnește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceste îndrumări drept norme recomandate de conduită la salut, nu ca motiv pentru a-l scuti pe altcineva de salut. Ordinea încurajează modestia și respectul reciproc: de regulă, cel mai tânăr, cel aflat în drum sau cel din grupul mai mic începe cu salam. Dacă ordinea nu este respectată, salutul rămâne valabil și fiecare îl poate saluta pe celălalt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia tu inițiativa cu salam când întâlnești o persoană mai în vârstă sau ajungi lângă cineva așezat.
  2. Salută grupul mai mare când îl întâlnești fiind într-un grup mai mic.
  3. Folosește salam-ul ca semn de modestie și respect, fără a transforma această îndrumare într-o regulă rigidă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.