Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6286

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, de la Abu Awana, ne-a relatat Firas, de la Amir, de la Masruq: Mi-a relatat Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:

„Noi, soțiile Profetului ﷺ, eram toate adunate în jurul lui și niciuna dintre noi nu plecase, când a venit Fatima — pacea fie asupra ei — mergând. Pe Allah, mersul ei nu se deosebea deloc de mersul Trimisului lui Allah ﷺ! Când a văzut-o, el i-a urat bun venit, spunând: «Bine ai venit, fiica mea!» Apoi a așezat-o la dreapta sau la stânga sa, apoi i-a șoptit ceva, iar ea a început să plângă cu lacrimi amare. Văzându-i tristețea, i-a șoptit a doua oară, iar ea a început să râdă. Atunci eu, dintre toate soțiile sale, i-am zis: «Trimisul lui Allah ﷺ te-a ales pe tine dintre noi pentru a-ți destăinui un secret, și totuși tu plângi?» După ce Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a plecat, am întrebat-o ce i-a șoptit, dar ea a răspuns: «Nu voi dezvălui niciodată secretul Trimisului lui Allah ﷺ.» Însă, după ce el a murit, i-am spus: «Te rog stăruitor, în numele dreptului pe care îl am asupra ta, să-mi spui!» Ea a zis: «Acum, da.» Și mi-a povestit: «Când mi-a vorbit în taină prima dată, m-a anunțat că Jibril obișnuia să recite Coranul împreună cu el o dată pe an, dar că în acest an l-a recitat de două ori, adăugând: „Nu cred că sfârșitul meu este departe; deci teme-te de Allah și fii răbdătoare, căci eu sunt cel mai bun predecesor pentru tine.”» Atunci am plâns așa cum ai văzut. Dar, văzându-mi disperarea, mi-a șoptit a doua oară, spunând: «O Fatima! Nu ești tu mulțumită să fii stăpâna femeilor credincioase — sau stăpâna femeilor acestei comunități?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a încredințat Fatimei vestea despre apropiatul său sfârșit și a mângâiat-o.

Explicarea termenilor dificili
Recitarea Coranului

Jibril a repetat și a discutat Coranul revelat împreună cu Profetul ﷺ.

Cel mai bun predecesor

Profetul ﷺ a vrut să spună că avea să moară înaintea Fatimei și să o preceadă în Viața de Apoi.

Stăpâna femeilor credincioase

O onoare aparte și un rang înalt pe care Profetul ﷺ i le-a vestit Fatimei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici virtutea și rangul deosebit al Fatimei, precum și importanța răbdării și a evlaviei în fața durerii. Relatarea arată și că vorbele încredințate trebuie păstrate în taină: Fatima a dezvăluit secretul abia după moartea Profetului ﷺ și după ce a primit permisiunea. Faptul că a plâns și apoi a râs reflectă reacția ei la vestea morții apropiate a Profetului și mângâierea pe care el i-a oferit-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează informațiile confidențiale și împărtășește-le numai cu permisiunea cuvenită.
  2. Dă dovadă de răbdare în suferință și sprijină-i pe cei dragi cu vorbe sincere și mângâietoare.
  3. Recunoaște meritele membrilor familiei și poartă-te cu ei cu căldură și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.