Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6287

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abbad ibn Tamim, de la unchiul său, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în moschee stând culcat pe spate, cu un picior pus peste celălalt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se odihnea în moschee, stând întins cu un picior peste celălalt.

Explicarea termenilor dificili
a sta întins pe spate

A sta întins cu spatele pe sol.

un picior peste celălalt

O poziție relaxată în care un picior se sprijină peste celălalt.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că odihna și statul întins în moschee sunt permise, atât timp cât nu profanează spațiul de rugăciune și nu îi deranjează pe ceilalți. Ei discută și faptul că poziția descrisă este permisă în sine; relatarea nu oferă niciun motiv pentru a o considera o obligație sau o practică religioasă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează moscheea curată și ai grijă ca odihna ta să nu îi deranjeze pe ceilalți.
  2. Nu complica și nu îngreuna inutil momentele de odihnă care sunt permise.
  3. Urmează exemplul simplității Profetului ﷺ, fără a transforma o poziție permisă într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.