Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6334

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn ar-Rabi', ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Umm Sulaim i-a zis Profetului ﷺ:

„Anas este slujitorul tău.” Atunci el ﷺ s-a rugat: „O, Allah! Înmulțește-i averea și urmașii și binecuvântează-l în ceea ce i-ai dăruit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru spor și binecuvântare în averea lui Anas și pentru urmași numeroși.

Explicarea termenilor dificili
Anas este slujitorul tău

Umm Sulaim l-a oferit pe Anas să-l slujească pe Profetul ﷺ.

binecuvântare

Un bine dăruit de Allah, care aduce folos și bunăstare.

urmași

Copiii unei persoane și descendenții lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru alții, cerându-I lui Allah mijloace de trai îmbelșugate, urmași și binecuvântare. Rugăciunea nu cere doar sporirea averii, ci și ca ceea ce a fost dăruit să fie binecuvântat. Relatarea arată, de asemenea, meritul slujirii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei dragi nu doar să aibă mai multă avere, ci și să fie binecuvântați cu ceea ce au deja.
  2. Cere-I lui Allah bunăstare pentru ceilalți, inclusiv creșterea familiei lor și mijloace de trai îmbelșugate.
  3. Slujește-i pe ceilalți cu sinceritate și privește ajutorul oferit ca pe o faptă valoroasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.