Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6333

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail, de la Qays, care a spus: L-am auzit pe Jarir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Nu mă vei scuti tu de Dhi-al-Khalasa?» Acesta era un idol pe care oamenii îl adorau și care se numea Kaaba din Yemen. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, eu sunt un om care nu stă ferm pe cal.» Atunci el m-a lovit ușor în piept și a spus: «O, Allah! Fă-l ferm și fă-l călăuzitor și bine călăuzit!» Așadar, am plecat cu cincizeci de bărbați din tribul meu Ahmas – iar uneori Sufyan spunea: am plecat cu un grup din neamul meu – și am ajuns la acel loc și l-am ars. Apoi m-am întors la Profetul ﷺ și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah, jur pe Allah că nu am venit la tine până nu l-am lăsat ca pe o cămilă râioasă!» Atunci el a făcut invocare de bine pentru tribul Ahmas și pentru caii lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jarir a dobândit, prin rugăciunea Profetului ﷺ, statornicia necesară pentru îndatorirea sa.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a cerut lui Jarir ibn Abdullah să dezafecteze Dhu al-Khalasa, un idol numit și Kaaba yemenită. Jarir a spus că îi era greu să stea ferm pe un cal; atunci, Profetul ﷺ s-a rugat pentru statornicia și călăuzirea lui.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Khalasa

Un idol venerat de oameni, numit Kaaba yemenită.

statornic

A rămâne ferm și sigur; în acest context, și a se ține bine pe cal.

călăuzitor și drept călăuzit

Cineva care îi îndrumă pe alții spre bine și rămâne el însuși pe calea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate cere ajutor pentru îndeplinirea unei sarcini și că o rugăciune sinceră aduce sprijin și încredere. Profetul ﷺ s-a rugat nu doar pentru reușita lui Jarir, ci și pentru călăuzirea sa. Evenimentul privește înlăturarea idolatriei în contextul său istoric și nu justifică violența pe cont propriu sau deteriorarea bunurilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie și călăuzire când te confrunți cu o sarcină dificilă.
  2. Recunoaște-ți cu sinceritate limitele și caută sprijinul potrivit înainte de a-ți asuma o responsabilitate.
  3. Când încurajezi pe cineva, roagă-te nu doar pentru reușita sa, ci și pentru buna sa călăuzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.