Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6353

Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Aqil

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Said ibn Abi Ayyub, de la Abu Aqil, că bunicul său, Abdullah ibn Hișam, obișnuia să-l ia cu el dinspre piață sau spre piață pentru a cumpăra hrană. Atunci îl întâlneau Ibn az-Zubair și Ibn Umar, care îi spuneau:

„Fă-ne asociați cu tine, căci Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare asupra ta!” Uneori, câștiga o încărcătură întreagă purtată de o cămilă, pe care o trimitea apoi acasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru barakah pentru Abdullah ibn Hisham, care s-a manifestat în mod vădit în comerțul său.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care binele sporește sau aduce un folos de durată.

animal de povară

Un animal care transportă mărfuri, precum o cămilă sau un măgar.

parteneri

Persoane care participă împreună la o achiziție sau la o activitate comercială și împart câștigul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să ceri barakah pentru cineva și că Allah poate dărui binecuvântare averii și comerțului. Ibn az-Zubair și Ibn Umar au cerut să participe la comerțul lui Abdullah deoarece știau că Profetul ﷺ se rugase pentru el. Relatarea laudă parteneriatul cinstit și arată că prosperitatea este, în cele din urmă, un dar de la Allah; ea nu promite că fiecare rugăciune va avea un rezultat la fel de vizibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah barakah în munca și comerțul tău și urmărește totodată să fii cinstit.
  2. Împarte în mod echitabil oportunitățile și beneficiile cu partenerii de afaceri.
  3. Prețuiește rugăciunile sincere ale altora și roagă-te tu însuți pentru binele celor din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.