Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6372

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„O, Allah! Fă-ne să iubim Medina așa cum ne-ai făcut să iubim Mecca, sau chiar mai mult, și mută febra ei la Al-Juhfa. O, Allah! Binecuvântează pentru noi mudd-ul și sa’-ul nostru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut iubire pentru Medina și binecuvântare în măsurile ei.

Explicarea termenilor dificili
Al-Juhfa

Un loc la nord-vest de Mecca, unde Profetul ﷺ a cerut să fie mutată febra Medinei.

Mudd și sa‘

Măsuri tradiționale de capacitate, folosite, printre altele, pentru alimente.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah iubire pentru Medina și binecuvântare în resursele ei. Rugăciunea arată și grija Profetului ﷺ pentru bunăstarea comunității. Măsurile menționate se referă la binecuvântarea concretă în hrană și în mijloacele de trai de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah iubire pentru locurile și oamenii care te apropie de ascultare.
  2. Roagă-te pentru binecuvântare în hrană, venituri și cele necesare traiului zilnic.
  3. În boală și în momentele de disconfort, amintește-ți de grija cu care Profetul ﷺ se ruga pentru comunitatea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.