Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6371

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ceară protecție spunând:

„O, Allah! Mă refugiez la Tine de lene, mă refugiez la Tine de lașitate, mă refugiez la Tine de bătrânețea extremă și mă refugiez la Tine de zgârcenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva a patru trăsături dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a trăsăturilor dăunătoare.

Slăbirea asociată bătrâneții

Declinul fizic și mintal care poate însoți vârsta înaintată.

Zgârcenia

Refuzul de a oferi bani sau ajutor atunci când ar trebui oferite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această rugăciune de implorare cere ocrotire împotriva neajunsurilor care împiedică credința și faptele unei persoane. Lenea împiedică faptele bune, lașitatea împiedică îndeplinirea îndatoririlor care cer curaj, slăbirea asociată bătrâneții poate afecta capacitățile unei persoane, iar zgârcenia împiedică dăruirea cuvenită. Relatarea ne învață să-I cerem lui Allah ocrotire și, în același timp, să ne străduim să dobândim trăsături virtuoase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune de implorare în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lenei și zgârceniei.
  2. Luptă împotriva lenei printr-un plan realist și începe la timp faptele bune importante.
  3. Cultivă generozitatea și curajul ajutându-i concret pe ceilalți și susținând ceea ce este drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.